1
00:00:00,036 --> 00:00:01,836
Ранее в сериале «Борджиа...»
2
00:00:01,937 --> 00:00:04,105
Джованни Сфорца.
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,341
И мой двоюродный брат,
Катерина Сфорца.
4
00:00:06,402 --> 00:00:08,423
У вас будет
вкус мести.
5
00:00:08,492 --> 00:00:09,994
Король
в движении.
6
00:00:10,063 --> 00:00:11,330
Он говорит, что будет
использовать его пушку
7
00:00:11,393 --> 00:00:13,359
сократить наши
стены в пыль.
8
00:00:13,428 --> 00:00:15,859
Мы боремся с огнем огнем.
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,493
Вы обманули французского короля
10
00:00:17,562 --> 00:00:19,460
и теперь он приходит
за нашу кровь!
11
00:00:19,527 --> 00:00:22,129
Вы ожидаете, что мы
поддержать тебя дважды?
12
00:00:23,535 --> 00:00:24,972
Знаешь, что это такое?
13
00:00:25,039 --> 00:00:27,347
Это фреска у тебя такая
любезно поручен.
14
00:00:27,414 --> 00:00:28,714
Но ему не хватает модели.
15
00:00:28,783 --> 00:00:30,184
Я бы восстановил эти волосы
16
00:00:30,251 --> 00:00:32,890
к тому, что это было
прежде чем Бог отнял его у меня.
17
00:00:32,959 --> 00:00:34,759
Мы встретимся снова,
Святой Отец?
18
00:00:34,828 --> 00:00:36,564
Возможно.
Тогда я стану твоей любовницей?
19
00:00:36,665 --> 00:00:37,633
Нет.
20
00:00:37,734 --> 00:00:39,100
Эта позиция принята.
21
00:00:39,168 --> 00:00:41,005
мы заставим тебя уйти
через ваши аккаунты
22
00:00:41,072 --> 00:00:43,344
с одним, который мы назначили
чтобы контролировать их.
23
00:00:43,412 --> 00:00:44,981
Немыслимо!
24
00:00:45,048 --> 00:00:46,950
Эти деньги предназначались
бедные должны идти к бедным?
25
00:00:47,017 --> 00:00:50,155
Что женщина имеет доступ
на кураторские аккаунты.
26
00:00:50,223 --> 00:00:52,359
Французы
наступление из Неаполя.
27
00:00:52,429 --> 00:00:55,765
Они могут убить
Борджиа для тебя.
28
00:00:55,834 --> 00:00:57,366
Мы обсудим
еще один двоюродный брат
29
00:00:57,435 --> 00:01:00,773
в чьих руках выживание
нашего папства может лгать.
30
00:01:00,841 --> 00:01:03,310
Ваше Святейшество обращается
Герцогу Миланскому.
31
00:01:03,377 --> 00:01:05,144
Это настоящее артистизм.
32
00:01:05,212 --> 00:01:06,881
Действительно, милорд.
Это всего лишь гипс.
33
00:01:06,948 --> 00:01:09,182
Есть-
Еще девяносто пяти это нравится -
34
00:01:09,251 --> 00:01:11,954
пробиваясь от других
литейные заводы, как мы говорим.
35
00:01:12,022 --> 00:01:14,022
Вам запрещен вход
в Рим, мой господин.
36
00:01:14,090 --> 00:01:15,793
Моя пушка позволит мне войти.
37
00:01:15,861 --> 00:01:19,030
Возможно, моя пушка сделает
их заявление в первую очередь.
38
00:01:19,097 --> 00:01:20,331
Я предупреждаю вас!
39
00:01:20,399 --> 00:01:22,033
Я отомщу ужасно!
40
00:01:22,134 --> 00:01:24,135
О тебе, твоей семье,
41
00:01:24,236 --> 00:01:25,969
и само папство!
42
00:01:26,037 --> 00:01:27,605
Отступление!
43
00:01:30,108 --> 00:01:36,498
[♪]
44
00:01:36,598 --> 00:01:40,598
♪ Борджиа 2x04 ♪
Бродячие собаки
Исходная дата выхода в эфир: 29 апреля 2012 г.
45
00:01:40,623 --> 00:01:44,623
== синхронизация, исправлено Elderman ==
46
00:01:44,625 --> 00:03:00,939
[♪]
47
00:03:05,212 --> 00:03:08,549
Спасение Рима.
48
00:03:08,616 --> 00:03:12,252
Итак, о чем конкретно
эти пушки были сделаны?
49
00:03:12,319 --> 00:03:13,888
Гипс, Ваше Святейшество.
50
00:03:13,955 --> 00:03:15,188
Штукатурка!
51
00:03:15,257 --> 00:03:17,191
И деревянная арматура.
52
00:03:17,259 --> 00:03:19,727
Старший Витторио имел все
Литейщик в Риме за работой,
53
00:03:19,795 --> 00:03:20,995
день и ночь.
54
00:03:21,062 --> 00:03:22,629
У нас не было
бронза, ни время.
55
00:03:22,730 --> 00:03:26,567
Итак, обман имеет место
место в войне.
56
00:03:26,634 --> 00:03:29,537
Как в жизни.
Действительно.
57
00:03:29,604 --> 00:03:32,272
Если ты меня извинишь,
Святой Отец.
58
00:03:36,012 --> 00:03:37,780
Ты приходишь праздновать,
Я надеюсь.
59
00:03:37,847 --> 00:03:39,647
Финч пришёл
Дорога из Остии.
60
00:03:39,748 --> 00:03:41,682
Так?
61
00:03:41,751 --> 00:03:44,719
Их путь пролегал мимо
монастырь Святой Цецилии.
62
00:03:47,091 --> 00:03:49,091
У вас плохие новости?
63
00:03:49,158 --> 00:03:51,728
Есть ли другой вид,
Ваше Высокопреосвященство?
64
00:04:04,711 --> 00:04:06,579
Ха!
65
00:04:06,680 --> 00:04:08,213
Ха! Ну давай же!
66
00:04:10,717 --> 00:04:12,485
Нам нужны одеяла.
67
00:04:12,586 --> 00:04:14,586
- иметь на нее.
68
00:04:18,894 --> 00:04:20,795
Тебе следует избавить себя от этого,
Ваше Высокопреосвященство.
69
00:04:20,862 --> 00:04:24,231
Почему?
Почему я должен щадить себя?
70
00:04:26,235 --> 00:04:29,771
Я должен был это предвидеть.
71
00:04:50,492 --> 00:04:52,158
Ваше Высокопреосвященство.
72
00:05:06,809 --> 00:05:08,776
Урсула.
73
00:05:22,889 --> 00:05:27,293
Она выбрала Бога,
Микелетто.
74
00:05:27,362 --> 00:05:29,963
И Бог отплатил ей
с увечьем.
75
00:05:30,031 --> 00:05:33,033
Я мало знаю о Боге,
Ваше Высокопреосвященство.
76
00:05:33,101 --> 00:05:36,538
Бог глух, Бог слеп,
и безжалостен.
77
00:05:39,307 --> 00:05:42,476
Она освободила мое сердце...
78
00:05:42,577 --> 00:05:44,444
всех эмоций, кроме одной.
79
00:05:48,917 --> 00:05:50,750
Месть.
80
00:05:53,387 --> 00:05:55,288
Месть сладка.
81
00:05:57,492 --> 00:05:59,393
Так кто это сделал, друг мой?
82
00:05:59,494 --> 00:06:02,262
Французы.
83
00:06:02,331 --> 00:06:05,434
Этот флаг принадлежит
кавалерия Гаскони.
84
00:06:06,836 --> 00:06:10,072
Эти женщины были
спорт для армейских разведчиков.
85
00:06:10,139 --> 00:06:11,641
Скауты.
86
00:06:11,709 --> 00:06:14,009
Они известны
за их дикость.
87
00:06:14,110 --> 00:06:16,012
Ожерелья
отрезанных ушей.
88
00:06:19,283 --> 00:06:21,819
...тела.
89
00:06:21,887 --> 00:06:27,957
Мы должны дать им
урок тогда в возмущении.
90
00:06:28,026 --> 00:06:30,994
Когда-то ты был бездомной собакой,
Микелетто, без хозяина.
91
00:06:31,062 --> 00:06:32,961
Я нашел в тебе своего хозяина.
92
00:06:33,029 --> 00:06:35,297
Должны быть другие бродячие
собаки там, в Риме.
93
00:06:35,399 --> 00:06:36,564
Есть много.
94
00:06:36,665 --> 00:06:38,365
Сыновья воинственных семей,
95
00:06:38,433 --> 00:06:42,036
кондотьеры, которые уже давно
изжили себя.
96
00:06:42,103 --> 00:06:43,603
Найдите дюжину из них
97
00:06:43,672 --> 00:06:46,106
у кого мы можем учиться
искусство мести.
98
00:06:55,250 --> 00:06:56,584
Святой Отец.
99
00:06:56,685 --> 00:07:00,221
Ах.
100
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Я слышал шепот о
твой прекрасный обман.
101
00:07:02,257 --> 00:07:04,125
Мои поздравления.
102
00:07:07,062 --> 00:07:09,630
Обман - это то, как мы должны
ведем себя, кажется.
103
00:07:09,699 --> 00:07:12,033
Кардинал Сфорца приносит
предложение от его двоюродного брата,
104
00:07:12,100 --> 00:07:14,668
Людовико Миланский.
105
00:07:14,737 --> 00:07:18,307
О том, какими могут быть французы
победил в открытом поле.
106
00:07:18,374 --> 00:07:20,442
Прости меня за то, что я помню,
Кардинал.
107
00:07:20,509 --> 00:07:22,144
Это то же самое?
Людовико Сфорца
108
00:07:22,211 --> 00:07:24,579
кто дал французам свободу
проезд через Милан?
109
00:07:24,680 --> 00:07:27,649
Людовико Сфорца
получили предложения.
110
00:07:27,716 --> 00:07:30,050
От дожа Венеции.
111
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
От Франческо,
герцог Мантуи.
112
00:07:32,721 --> 00:07:35,555
Чтобы сформировать лигу для изгнания
французы с нашего полуострова.
113
00:07:35,622 --> 00:07:37,024
Но твой другой двоюродный брат,
Катерина Сфорца,
114
00:07:37,091 --> 00:07:38,524
ездит с ними.
115
00:07:38,593 --> 00:07:40,026
У нее есть руки
ей нужен был
116
00:07:40,095 --> 00:07:41,427
и вышел на пенсию в
ее замок в Форли.
117
00:07:41,495 --> 00:07:43,730
И мы прощаем ее
такое предательство?
118
00:07:43,798 --> 00:07:45,564
Возможно.
На данный момент.
119
00:07:45,632 --> 00:07:48,100
Приоритеты могут измениться,
Кардинал Борджиа.
120
00:07:48,168 --> 00:07:50,670
Действительно, они могут.
121
00:08:03,117 --> 00:08:05,517
Добро пожаловать в Рим!
122
00:08:06,552 --> 00:08:08,153
Привет!
123
00:09:01,537 --> 00:09:03,437
Что это?
124
00:09:07,109 --> 00:09:11,044
мне сказали
мой друг Микелетто
125
00:09:11,113 --> 00:09:12,447
что ты знаешь каждого
другое достаточно хорошо
126
00:09:12,514 --> 00:09:13,815
радостно ненавидеть друг друга.
127
00:09:13,883 --> 00:09:15,951
Я определенно ненавижу тебя,
Баттиста.
128
00:09:16,019 --> 00:09:17,885
Ты кусок мочи,
Орсини.
129
00:09:17,953 --> 00:09:20,855
Как Колонна, я тебя презираю
и твой жалкий член.
130
00:09:20,923 --> 00:09:23,793
Но есть один ты
наверное, больше ненавижу.
131
00:09:23,860 --> 00:09:25,861
Кто разорил ваши земли,
132
00:09:25,929 --> 00:09:28,898
ваши семьи'
поместья, ваши женщины,
133
00:09:28,965 --> 00:09:31,267
на своем марше
в Неаполь?
134
00:09:31,368 --> 00:09:33,067
Французы.
135
00:09:33,135 --> 00:09:35,403
Да, да.
Французы.
136
00:09:35,471 --> 00:09:37,773
Вы думаете, что мы можем
победить армию?
137
00:09:37,841 --> 00:09:39,073
Нет.
138
00:09:39,142 --> 00:09:40,643
Нет, мой брат пробовал это
и он потерпел неудачу.
139
00:09:40,710 --> 00:09:43,177
Но, но мы можем
у нас немного спорта.
140
00:09:43,245 --> 00:09:45,080
Мы можем ощутить вкус мести.
141
00:09:45,148 --> 00:09:46,748
Мы можем ударить их ночью
142
00:09:46,816 --> 00:09:49,283
и двигаться как дым
в темноте.
143
00:09:49,384 --> 00:09:51,253
Хм?
144
00:09:51,321 --> 00:09:53,087
С какой целью,
Кардинал?
145
00:09:53,190 --> 00:09:56,158
На твоей стороне, добыча.
146
00:09:56,225 --> 00:09:59,360
По-нашему, месть.
147
00:09:59,428 --> 00:10:03,731
Мы выберемся,
замаскированный, замаскированный.
148
00:10:03,832 --> 00:10:07,836
Никто не узнает
нашего существования.
149
00:10:07,937 --> 00:10:10,639
Есть добровольцы?
150
00:10:18,715 --> 00:10:20,883
я затронул
вопрос лиги
151
00:10:20,950 --> 00:10:22,652
с Его Святейшеством.
152
00:10:22,753 --> 00:10:23,952
Кажется, он восприимчив.
153
00:10:24,020 --> 00:10:26,355
Он может поддаться искушению
в бой?
154
00:10:26,423 --> 00:10:28,991
Он может поддаться искушению
чем-либо-
155
00:10:29,059 --> 00:10:32,062
это вытащит его
этих папских одежд.
156
00:10:53,619 --> 00:10:56,486
Ваше Святейшество,
могу ли я представить моего кузена,
157
00:10:56,587 --> 00:10:59,756
Людовико Сфорца,
герцог Миланский?
158
00:11:07,131 --> 00:11:08,499
Ваше Святейшество,
159
00:11:08,567 --> 00:11:11,135
могу ли я представить
Франческо Гонзага,
160
00:11:11,202 --> 00:11:15,306
герцог Мантуи и
его новая чеканная невеста,
161
00:11:15,374 --> 00:11:18,009
прекрасная герцогиня Бьянка.
162
00:11:41,937 --> 00:11:44,304
Действительно божественно.
163
00:11:48,509 --> 00:11:49,976
Занимайтесь дипломатическими делами
164
00:11:50,044 --> 00:11:53,212
не утомлять тебя,
Герцогиня?
165
00:11:53,280 --> 00:11:56,582
Да, Ваше Святейшество,
166
00:11:56,649 --> 00:12:00,019
но привязанность моего мужа
более чем компенсирует.
167
00:12:02,188 --> 00:12:04,524
Ах.
168
00:12:19,841 --> 00:12:21,809
Если можно быть таким смелым,
Ваше Святейшество,
169
00:12:21,878 --> 00:12:24,879
у нас у всех один
вещь общая сегодня.
170
00:12:24,947 --> 00:12:26,947
Что, подозрение?
Друг друга?
171
00:12:27,015 --> 00:12:28,416
Или это ненависть?
172
00:12:28,484 --> 00:12:30,317
Если кардинал
дай мне закончить...
173
00:12:30,418 --> 00:12:31,786
Действительно.
174
00:12:31,854 --> 00:12:33,687
Кардинал найдет
как ненависть превращается в любовь.
175
00:12:33,754 --> 00:12:35,155
Мой сын!
176
00:12:35,224 --> 00:12:37,224
Французы заложили
отходы папской области
177
00:12:37,290 --> 00:12:38,991
когда они маршируют на север.
178
00:12:39,059 --> 00:12:42,428
Их король намеревается
оставить после себя пустыню.
179
00:12:42,495 --> 00:12:44,264
К тому времени, как он достигнет Милана,
180
00:12:44,331 --> 00:12:47,433
ничего не останется
этого рая, в котором мы живем.
181
00:12:47,501 --> 00:12:49,202
Так почему ты
приветствовать их?
182
00:12:49,270 --> 00:12:52,840
Наше предложение состоит в том, чтобы
армии Венеции, Милана,
183
00:12:52,908 --> 00:12:55,610
герцога
Мантуя объединит
184
00:12:55,677 --> 00:12:58,447
чтобы избавить нас от этого
Французская чума.
185
00:12:58,514 --> 00:13:00,081
Двадцать тысяч наших солдат
186
00:13:00,149 --> 00:13:01,717
встретимся с ними
возле Апеннин.
187
00:13:01,784 --> 00:13:03,687
Мы уничтожим их армию
188
00:13:03,754 --> 00:13:05,889
и восстановить репутацию
тосканской доблести.
189
00:13:05,956 --> 00:13:08,591
Тосканский?
И миланский.
190
00:13:08,658 --> 00:13:10,626
Не говоря уже о Романе.
191
00:13:10,693 --> 00:13:11,994
Под чьим руководством?
192
00:13:12,062 --> 00:13:14,163
Под руководством
Франческо Гонзага,
193
00:13:14,231 --> 00:13:15,798
Герцог Мантуи.
194
00:13:15,865 --> 00:13:17,533
С благословением
Его Святейшества
195
00:13:17,600 --> 00:13:19,168
Папа Римский.
196
00:13:19,236 --> 00:13:21,538
Его Святейшество имеет
доказал свою храбрость
197
00:13:21,605 --> 00:13:23,506
для всей Италии.
198
00:13:23,573 --> 00:13:26,243
И вся Италия
поддержит свое дело.
199
00:13:26,311 --> 00:13:27,778
Тогда почему бы просто не
пусть французы
200
00:13:27,846 --> 00:13:29,080
хромая, идут домой?
201
00:13:29,148 --> 00:13:31,615
Одно слово.
Честь.
202
00:13:31,716 --> 00:13:33,118
Честь?
203
00:13:33,186 --> 00:13:37,088
Когда-то это слово что-то значило,
не так ли?
204
00:13:44,097 --> 00:13:45,532
говорит о чести, отец.
205
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
Нет ничего-
206
00:13:46,834 --> 00:13:49,101
Интересная концепция
честь, не так ли?
207
00:13:49,202 --> 00:13:51,537
Как и его двоюродный брат, доблесть.
208
00:13:51,605 --> 00:13:53,139
У Хонор есть кузены?
209
00:13:53,206 --> 00:13:54,706
О, много кузенов.
210
00:13:54,774 --> 00:13:57,174
Типа кардинала Сфорца?
211
00:13:57,243 --> 00:14:01,712
И все они возглавляли королей
и армии обречены на гибель.
212
00:14:01,813 --> 00:14:02,947
Так почему мы должны сейчас
213
00:14:03,014 --> 00:14:04,682
сделать общее дело
с Миланом?
214
00:14:04,750 --> 00:14:09,620
Потому что, когда у французов
покинул этот прекрасный рай,
215
00:14:09,687 --> 00:14:12,190
миланцы будут
все равно будь с нами.
216
00:14:12,258 --> 00:14:15,326
Так?
217
00:14:15,394 --> 00:14:22,000
Эта лига не может
победить французов...
218
00:14:23,201 --> 00:14:25,235
даже в ослабленном состоянии.
219
00:14:25,303 --> 00:14:29,673
И я сомневаюсь, что французы
может победить в этой лиге.
220
00:14:29,740 --> 00:14:34,976
Итак, если две армии побьют
друг друга до смерти,
221
00:14:35,044 --> 00:14:36,711
как юристы
часто говорю,
222
00:14:36,779 --> 00:14:38,780
cui bono?
223
00:14:38,847 --> 00:14:41,616
Кому это выгодно?
Мм.
224
00:14:41,683 --> 00:14:45,287
Ослабленный Милан,
ослабленная Венеция,
225
00:14:45,388 --> 00:14:48,024
ослабленная Мантуя-
226
00:14:49,725 --> 00:14:53,096
должно быть, стоит провести выходные
в Тоскане, конечно?
227
00:15:08,279 --> 00:15:10,179
Величественный.
228
00:15:16,587 --> 00:15:18,855
Где он?
229
00:15:18,956 --> 00:15:21,758
Он должен быть где-то здесь.
230
00:15:22,759 --> 00:15:24,759
Я слышу тебя прежде, чем увижу.
231
00:15:29,832 --> 00:15:32,534
Да?
232
00:15:32,602 --> 00:15:35,572
Вы выравниваете свой
ножны с хлопком.
233
00:15:41,445 --> 00:15:43,346
Вы хотите, чтобы французы
услышать, как ты идешь?
234
00:15:43,413 --> 00:15:45,014
Потеряйте шпоры.
Все вы.
235
00:15:45,082 --> 00:15:46,482
И носите только мягкую кожу.
236
00:15:46,551 --> 00:15:47,817
Понял?
237
00:15:47,885 --> 00:15:50,587
Кондотьеры!
Приходите.
238
00:15:53,091 --> 00:15:55,494
Когда едут разведчики
впереди французской армии,
239
00:15:55,595 --> 00:15:57,395
мы будем их ждать.
240
00:15:59,066 --> 00:16:02,101
У нас есть легкий арбалет,
241
00:16:06,807 --> 00:16:08,408
испанская гаррота,
242
00:16:12,514 --> 00:16:14,748
трезубец,
243
00:16:17,851 --> 00:16:19,519
пасодобль.
244
00:16:21,990 --> 00:16:23,224
Клюв ворона.
245
00:16:23,325 --> 00:16:24,658
С таким оружием
246
00:16:24,725 --> 00:16:26,860
мы можем заново изобрести бой.
247
00:16:26,927 --> 00:16:29,863
Теперь поговорим
о решающем сражении.
248
00:16:29,963 --> 00:16:31,865
О чем-то, что называется честью.
249
00:16:36,236 --> 00:16:38,404
Давайте покажем им другой путь.
250
00:16:41,375 --> 00:16:43,842
Если бы Его Святейшество не
быть облаченным в броню?
251
00:16:45,412 --> 00:16:47,812
Мы ведем войны
Бога, а не человека.
252
00:16:47,880 --> 00:16:49,649
Тогда зачем путешествовать
с лигой?
253
00:16:49,716 --> 00:16:51,616
Будет война,
конечно.
254
00:16:51,684 --> 00:16:53,952
Они бы
наше благословение.
255
00:16:56,123 --> 00:16:58,591
Вы могли бы иметь
передано по доверенности.
256
00:16:58,658 --> 00:17:01,293
Но мертвые будут иметь
чтобы над тобой помолились
257
00:17:01,360 --> 00:17:03,528
Мм.
258
00:17:03,596 --> 00:17:05,497
Я знаю тебя, Святой Отец,
259
00:17:10,236 --> 00:17:13,403
и знай, что ты всегда
имеют много целей.
260
00:17:15,140 --> 00:17:17,375
Возможно.
261
00:17:17,442 --> 00:17:20,344
Если армии людей будут
уничтожить друг друга,
262
00:17:20,444 --> 00:17:22,445
что останется?
263
00:17:22,546 --> 00:17:24,846
Армия Бога.
264
00:17:26,682 --> 00:17:29,152
я бы умолял тебя
разрешение, то,
265
00:17:29,252 --> 00:17:31,019
в твое отсутствие,
266
00:17:31,087 --> 00:17:34,057
исследовать офис
общественных работ еще дальше.
267
00:17:34,157 --> 00:17:36,291
Для большего количества нарушений?
268
00:17:36,359 --> 00:17:39,228
Их так много,
Святой Отец,
269
00:17:39,296 --> 00:17:40,962
в этом твоем Ватикане.
270
00:17:42,097 --> 00:17:43,898
Да.
271
00:17:54,010 --> 00:17:56,313
Армия около 30 миль
на юг, двигаясь медленно.
272
00:17:56,381 --> 00:17:57,948
А гасконские разведчики?
273
00:17:58,016 --> 00:17:59,683
Всего около десяти миль,
в лучшем случае.
274
00:17:59,750 --> 00:18:01,519
Проверка маршрута армии.
275
00:18:01,586 --> 00:18:02,886
Они едут тяжело.
276
00:18:02,954 --> 00:18:04,955
Они будут голодны.
277
00:18:05,022 --> 00:18:06,589
Кондотьери!
Пойдем.
278
00:18:06,657 --> 00:18:08,157
Вверх, вверх.
279
00:18:08,259 --> 00:18:09,992
Французы идут!
280
00:18:10,094 --> 00:18:11,494
Они идут!
281
00:18:11,561 --> 00:18:14,363
Люди!
Готовьтесь!
282
00:18:14,431 --> 00:18:16,698
Они идут!
Спешите!
283
00:18:16,766 --> 00:18:18,799
Возьмите детей!
284
00:18:28,845 --> 00:18:30,712
Tuer tout le monde!
285
00:18:36,819 --> 00:18:40,824
Вуаль либре.
286
00:18:40,892 --> 00:18:43,093
Здесь никого нет!
287
00:18:45,363 --> 00:18:46,730
Свадебная вечеринка.
288
00:18:46,830 --> 00:18:48,730
Без невесты.
289
00:18:48,798 --> 00:18:50,365
Вечеринка двинулась дальше.
290
00:18:50,433 --> 00:18:52,500
Никаких невест.
Никаких подружек невесты.
291
00:18:52,568 --> 00:18:54,738
Никаких монахинь.
292
00:18:54,805 --> 00:18:57,807
Они слышали о размере
твоего члена, Шерат.
293
00:18:57,909 --> 00:18:59,809
Давай поедим.
294
00:19:02,246 --> 00:19:03,913
-Девушки!
295
00:19:04,015 --> 00:19:06,915
Дай мне еще!
296
00:19:10,188 --> 00:19:11,721
Выпей это!
297
00:19:12,823 --> 00:19:14,557
И ты, понедельник
298
00:19:22,134 --> 00:19:23,901
Аллез!
299
00:19:34,877 --> 00:19:36,378
На ноги!
300
00:19:47,923 --> 00:19:49,723
Французская собака!
301
00:19:54,730 --> 00:19:56,563
Проявите некоторую сдержанность
господа.
302
00:19:56,631 --> 00:19:58,265
Я хочу, чтобы эти люди были живы.
303
00:20:02,936 --> 00:20:04,837
Своими цветами.
304
00:20:05,973 --> 00:20:07,840
Им есть что рассказать.
305
00:20:17,349 --> 00:20:19,851
Эти дети
нужен детский дом.
306
00:20:19,919 --> 00:20:21,252
Они действительно делают это,
307
00:20:21,320 --> 00:20:23,188
но женские монастыри, которые
привык заботиться о них
308
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
испытывают недостаток средств.
309
00:20:25,491 --> 00:20:26,992
И детский дом
на площади Навона
310
00:20:27,059 --> 00:20:29,461
теперь дворец кардинала.
311
00:20:32,465 --> 00:20:33,866
Здесь когда-то стояла статуя
312
00:20:33,968 --> 00:20:36,369
богини Сулис Минервы.
313
00:20:36,438 --> 00:20:39,307
И тут потекло
кристальная родниковая вода
314
00:20:39,374 --> 00:20:41,910
с Альбанских холмов...
315
00:20:41,977 --> 00:20:44,378
Статуи легко реставрируются.
316
00:20:44,447 --> 00:20:47,414
Воды нет.
317
00:20:47,482 --> 00:20:52,586
Итак, я бы использовал
мое остроумие и твое-
318
00:20:52,653 --> 00:20:56,190
перехитрить тех, кто
отвлекать средства и воду-
319
00:20:56,258 --> 00:20:58,758
от богаделен до дворцов.
320
00:20:58,826 --> 00:21:01,760
Кардиналы – в курии.
321
00:21:01,828 --> 00:21:05,131
Вы слишком умны.
322
00:21:05,231 --> 00:21:06,699
было бы весело
323
00:21:06,799 --> 00:21:09,970
перехитрить скобку
кардиналов.
324
00:21:10,070 --> 00:21:11,672
Более чем весело.
325
00:21:11,772 --> 00:21:14,474
Это могло бы спасти жизни.
326
00:21:14,542 --> 00:21:17,612
И есть еще один мозг
Я бы поучаствовал в нашем деле.
327
00:21:17,712 --> 00:21:19,279
Твоей матери.
328
00:21:19,347 --> 00:21:21,482
Моя мать?
Но она-
329
00:21:21,550 --> 00:21:22,785
Вы должны признать,
330
00:21:22,852 --> 00:21:26,188
три разума будут
быть лучше, чем два.
331
00:21:26,256 --> 00:21:29,857
И твоя мать и я
находятся далеко за пределами такой вражды.
332
00:21:38,768 --> 00:21:40,134
Чья это была идея?
333
00:21:40,236 --> 00:21:41,869
Мой.
334
00:21:41,971 --> 00:21:43,238
И вы согласились?
335
00:21:43,305 --> 00:21:44,704
Нам бы пригодилось твое остроумие,
Мать.
336
00:21:44,772 --> 00:21:45,873
И твоя мудрость.
337
00:21:45,973 --> 00:21:48,675
Мне не хватает и того, и другого.
338
00:21:48,743 --> 00:21:51,645
У нас есть планы на
римская беднота.
339
00:21:51,713 --> 00:21:54,248
Мы уже восстановили
одна баня.
340
00:21:54,316 --> 00:21:56,718
И Святой Отец
341
00:21:56,786 --> 00:21:57,986
дал мне полный
полномочия-
342
00:21:58,054 --> 00:22:00,121
Твой любовник.
343
00:22:00,188 --> 00:22:03,657
И ваш.
344
00:22:03,726 --> 00:22:06,560
Учитывая, что вы полны
авторитет для чего?
345
00:22:06,628 --> 00:22:09,198
Чтобы прочесать
кураторские аккаунты.
346
00:22:09,265 --> 00:22:13,502
Он много знает о
прочесывание счетов.
347
00:22:13,569 --> 00:22:16,673
И если бы ты поймал
Кардинал или два,
348
00:22:16,740 --> 00:22:20,442
ты хорошо сделал, что спросил один
которая была куртизанкой.
349
00:22:21,679 --> 00:22:26,182
Как бы это ни было неприятно
звучит для тебя, дочь моя,
350
00:22:26,282 --> 00:22:31,186
и тебе, прекрасная Фарнезе,
351
00:22:31,253 --> 00:22:33,722
тебе придется
познакомьтесь
352
00:22:33,824 --> 00:22:36,625
с борделями Рима.
353
00:23:09,092 --> 00:23:12,192
Вы знаете эти цвета?
354
00:23:14,497 --> 00:23:17,097
Знаете ли вы эти цвета?
355
00:23:17,165 --> 00:23:20,535
Это цвета
нашего полка.
356
00:23:20,602 --> 00:23:22,236
Хороший ответ.
357
00:23:24,640 --> 00:23:27,342
Ты знаешь, где
это было найдено?
358
00:23:32,013 --> 00:23:35,817
Он был найден на
место резни.
359
00:23:35,884 --> 00:23:39,721
Я не могу... говорить...
мой господин.
360
00:23:45,930 --> 00:23:50,532
И эти уши не слышат.
361
00:23:50,601 --> 00:23:53,001
Вы собираете их как трофеи?
362
00:23:58,174 --> 00:24:01,242
Монастырь имел бы
дал немалый урожай,
363
00:24:01,310 --> 00:24:04,212
не так ли?
364
00:24:04,314 --> 00:24:07,016
<Я>Св. Сесилии.
365
00:24:07,083 --> 00:24:08,718
Кто там был?
366
00:24:08,785 --> 00:24:10,920
Я не знаю, милорд.
367
00:24:10,988 --> 00:24:12,923
Есть много
в нашем полку.
368
00:24:13,023 --> 00:24:14,825
Если мне суждено умереть, милорд,
369
00:24:14,925 --> 00:24:17,126
Я бы предпочел умереть быстро.
370
00:24:17,228 --> 00:24:20,096
Что?
Кто говорит о смерти?
371
00:24:20,198 --> 00:24:21,766
Мой коллега-мастер!
372
00:24:21,833 --> 00:24:23,933
Он может удержать тебя
жив неделями!
373
00:24:26,037 --> 00:24:30,105
Во вселенной боли.
374
00:24:30,173 --> 00:24:33,476
Но правда может
но освободил тебя.
375
00:24:33,544 --> 00:24:36,378
Монастырь!
Кто там был?
376
00:24:38,749 --> 00:24:41,482
Кто принял участие?
377
00:24:43,353 --> 00:24:44,952
Ничего?
378
00:24:45,054 --> 00:24:46,721
Покажи нам, Микелетто.
379
00:24:46,788 --> 00:24:48,656
Ваш опыт.
380
00:24:54,432 --> 00:24:55,932
Он был там!
381
00:24:56,000 --> 00:24:57,867
Ты лживый ублюдок,
382
00:24:59,703 --> 00:25:02,571
Это была твоя идея!
383
00:25:02,640 --> 00:25:05,910
Он сказал, что было
спорт, который нужно иметь.
384
00:25:05,978 --> 00:25:09,846
В месте, где было
ваша собственная защита.
385
00:25:09,948 --> 00:25:11,848
Что?
386
00:25:11,916 --> 00:25:14,117
И кто ему это сказал?
387
00:25:16,689 --> 00:25:17,755
Более.
388
00:25:19,224 --> 00:25:20,758
Джованни!
389
00:25:22,428 --> 00:25:24,328
Лорд Сфорца!
390
00:25:29,101 --> 00:25:31,036
Тогда я должен его наказать.
391
00:25:37,044 --> 00:25:38,778
Мой партнер может
но проявите милосердие.
392
00:25:38,846 --> 00:25:40,579
Он дорожит информацией.
393
00:25:40,647 --> 00:25:43,415
Разве ты не Микелетто?
394
00:25:43,483 --> 00:25:46,586
Если это окажется правдой,
Ваше Высокопреосвященство, да.
395
00:25:46,653 --> 00:25:48,520
Правда тогда-
396
00:25:48,588 --> 00:25:53,526
о передвижениях войск,
добыча, пушка-
397
00:25:53,594 --> 00:25:55,861
еще может освободить тебя.
398
00:26:18,785 --> 00:26:22,587
Вы бы сохранили
секреты от нас?
399
00:26:22,655 --> 00:26:24,490
Почему ты спрашиваешь?
400
00:26:24,557 --> 00:26:26,692
До нас дошли слухи.
401
00:26:26,760 --> 00:26:28,994
О ночных стычках.
402
00:26:29,096 --> 00:26:30,329
Война.
403
00:26:30,431 --> 00:26:32,400
Я бы назвал это местью,
Отец.
404
00:26:32,468 --> 00:26:33,734
Не война.
405
00:26:33,801 --> 00:26:36,270
Ты священнослужитель,
не солдат.
406
00:26:36,372 --> 00:26:37,605
Тогда да.
407
00:26:37,707 --> 00:26:39,775
У меня есть секрет.
408
00:26:42,278 --> 00:26:44,247
Весь Рим
шепчет.
409
00:26:47,250 --> 00:26:51,153
Нашего темного сына.
410
00:26:51,221 --> 00:26:55,522
Итак, позвольте нам проинструктировать вас
в искусстве мести.
411
00:26:55,590 --> 00:26:57,092
Нужны ли мне уроки?
412
00:26:57,192 --> 00:26:59,626
Возможно.
413
00:26:59,728 --> 00:27:04,798
Месть должна
никогда не воспринимайся так.
414
00:27:04,900 --> 00:27:07,868
Всегда следует
быть неожиданным.
415
00:27:07,936 --> 00:27:10,372
И это должно
редко бывает публичной.
416
00:27:10,472 --> 00:27:12,641
Вы узнали это от Господа?
417
00:27:12,709 --> 00:27:16,846
Мы мало знаем о войне,
но большая часть мести.
418
00:27:16,913 --> 00:27:18,446
И один существенный
дело вот в чем:
419
00:27:18,515 --> 00:27:20,682
месть терпелива.
420
00:27:20,750 --> 00:27:23,619
Это может подождать
пожизненно, если необходимо.
421
00:27:23,721 --> 00:27:26,623
Потому что оно никогда не умирает.
422
00:27:26,690 --> 00:27:28,525
Если вы хотите
поезжайте с нами на север,
423
00:27:28,592 --> 00:27:29,925
вы можете понять, что мы имеем в виду.
424
00:27:32,063 --> 00:27:33,462
Так кто же будет поддерживать
дом Божий
425
00:27:33,530 --> 00:27:34,797
в наше отсутствие?
426
00:27:34,865 --> 00:27:36,865
Вице-канцлер,
возможно?
427
00:27:36,933 --> 00:27:40,368
Нет, кардинал Сфорца.
должен ехать с нами.
428
00:27:41,637 --> 00:27:42,903
Ты ему не доверяешь
столько?
429
00:27:44,240 --> 00:27:47,808
Наше недоверие к
вице-канцлер
430
00:27:47,911 --> 00:27:49,344
является бездонным.
431
00:27:51,347 --> 00:27:54,284
Как и вся курия.
432
00:27:54,351 --> 00:27:56,252
Вот почему мы подумали
мы бы оставили их
433
00:27:56,319 --> 00:28:00,724
в надежных руках
этот благословенный человек
434
00:28:00,826 --> 00:28:03,160
в котором мы можем совершенно,
435
00:28:03,228 --> 00:28:05,630
полностью доверяем нам.
436
00:28:29,820 --> 00:28:32,289
Покажи мне свои руки, Чезаре.
437
00:28:36,061 --> 00:28:37,896
Это правда то, что я слышал?
438
00:28:37,964 --> 00:28:41,201
что они
запятнанный кровью?
439
00:28:41,268 --> 00:28:43,502
Должен ли я признаться тебе?
440
00:28:44,771 --> 00:28:46,006
Нет.
441
00:28:48,442 --> 00:28:52,278
Но у нас никогда раньше не было
тайны между нами.
442
00:28:52,345 --> 00:28:55,847
Некоторые вещи
лучше оставить невысказанным.
443
00:28:55,915 --> 00:28:58,284
Тогда я должен угадать...
444
00:28:58,351 --> 00:29:00,986
темное облако над
душа моего брата.
445
00:29:01,054 --> 00:29:03,122
Ты пастух?
душ сейчас?
446
00:29:04,723 --> 00:29:07,759
И я вижу раньше
я заблудшая овца.
447
00:29:08,994 --> 00:29:11,730
Совершенно потерян, любовь моя.
448
00:29:11,797 --> 00:29:15,666
Потом всеми правдами и неправдами,
449
00:29:15,768 --> 00:29:17,201
Я спасу тебя.
450
00:29:19,905 --> 00:29:21,673
Ты можешь поцеловать мое кольцо.
451
00:29:34,019 --> 00:29:38,021
Вы можете присесть, кардиналы.
452
00:29:38,089 --> 00:29:40,057
Могу я тоже присесть, сестра?
453
00:29:40,125 --> 00:29:41,859
Действительно, кардинал Борджиа.
454
00:29:43,362 --> 00:29:45,096
Простите нашу спешку,
Ваши Высокопреосвященства
455
00:29:45,163 --> 00:29:46,964
но наши приготовления
бесконечны.
456
00:29:47,066 --> 00:29:48,333
Вы услышите;
457
00:29:48,401 --> 00:29:49,767
мы были
позвонил на север
458
00:29:49,835 --> 00:29:53,637
где псы войны
снова лают.
459
00:29:53,705 --> 00:29:57,142
Мы должны принять
вице-канцлер
460
00:29:57,209 --> 00:30:01,346
и кардинал Борджиа с нами.
461
00:30:01,380 --> 00:30:04,215
И твои молитвы
был бы рад.
462
00:30:07,720 --> 00:30:09,153
Мы подписали буллу,
463
00:30:09,221 --> 00:30:12,958
оставив нашу дорогую дочь,
464
00:30:13,058 --> 00:30:16,326
так сказать, место родителя.
465
00:30:16,429 --> 00:30:19,329
Есть вопросы?
466
00:30:19,431 --> 00:30:20,897
Кардинал Версуччи?
467
00:30:20,965 --> 00:30:22,633
Может ли женщина,
Ваше Святейшество,
468
00:30:22,701 --> 00:30:25,134
занять кресло
Святого Петра?
469
00:30:25,202 --> 00:30:28,872
Ну, очевидно, так и есть.
470
00:30:28,972 --> 00:30:31,074
Пакс нобискум.
471
00:30:31,141 --> 00:30:33,509
Доминус нобискум.
472
00:30:51,994 --> 00:30:55,699
Он готов передать
информация, Высокопреосвященство.
473
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
Только тебе.
474
00:30:57,836 --> 00:30:59,635
Почему я?
475
00:30:59,703 --> 00:31:01,971
Потому что я знаю, что
его удовольствия.
476
00:31:06,111 --> 00:31:09,413
Скажи мне.
477
00:31:09,480 --> 00:31:12,250
Порошок...
478
00:31:12,317 --> 00:31:14,919
для королевской пушки.
479
00:31:14,987 --> 00:31:16,921
Да.
Скажи мне.
480
00:31:16,989 --> 00:31:20,089
Путешествие в
кухонные вагоны
481
00:31:20,157 --> 00:31:25,261
замаскированный как
бочки с едой.
482
00:31:25,329 --> 00:31:27,897
И без этого порошка,
483
00:31:27,999 --> 00:31:30,968
их пушки бесполезны.
484
00:31:31,035 --> 00:31:34,806
Как и я, Ваше Высокопреосвященство.
485
00:31:47,153 --> 00:31:49,055
Отпустите его.
486
00:32:59,359 --> 00:33:00,594
Благослови нас,
Ваше Святейшество!
487
00:33:00,662 --> 00:33:01,994
Пожалейте
Ваше Святейшество!
488
00:33:02,063 --> 00:33:05,298
Да хранит тебя Бог,
Святой Отец!
489
00:33:05,400 --> 00:33:06,933
Безопасное путешествие!
490
00:33:07,000 --> 00:33:10,936
In nomini Patris и др.
Filli et Spiritus Sancti.
491
00:33:15,609 --> 00:33:17,243
Вы слышали?
492
00:33:17,311 --> 00:33:20,579
Он оставил свою дочь
кафедра собора Святого Петра.
493
00:33:20,647 --> 00:33:22,415
Мы должны путешествовать
затем во Флоренцию.
494
00:33:22,483 --> 00:33:24,218
Поговори с нашим братом
Саванарола.
495
00:33:24,285 --> 00:33:26,051
Конечно, этот человек не может
позволить жить.
496
00:33:26,119 --> 00:33:27,586
Благословения, Ваше Святейшество!
497
00:33:41,800 --> 00:33:45,002
Мы бы дали
консистория урок...
498
00:33:50,677 --> 00:33:51,677
...в кулинарии.
499
00:33:53,780 --> 00:33:56,516
Или это животноводство?
500
00:33:59,887 --> 00:34:02,923
Выпекание торта.
501
00:34:05,827 --> 00:34:10,231
Высыпаем муку в сито.
502
00:34:10,298 --> 00:34:14,235
Встряхните, осторожно.
503
00:34:14,335 --> 00:34:19,507
Хорошая мука получается.
504
00:34:19,608 --> 00:34:22,775
Плевела остается.
505
00:34:24,045 --> 00:34:26,413
Я прав,
Кардинал Версуччи?
506
00:34:26,480 --> 00:34:29,516
я мало знаю
кулинария, миледи.
507
00:34:29,617 --> 00:34:31,784
Но ты ведь ешь торт?
508
00:34:31,853 --> 00:34:33,320
Действительно.
509
00:34:34,856 --> 00:34:37,192
Я бы рискнул, что
вся консистория
510
00:34:37,260 --> 00:34:43,432
время от времени было известно, что
побалуйте себя сладкоежкой.
511
00:34:43,534 --> 00:34:47,235
Съесть указанный торт.
512
00:34:47,304 --> 00:34:49,605
Возможно ли
здесь метафора?
513
00:34:53,143 --> 00:34:55,344
Что курия,
514
00:34:55,411 --> 00:34:58,246
его различные офисы,
посвященный общественным работам,
515
00:34:58,347 --> 00:35:01,317
действует как решето.
516
00:35:01,385 --> 00:35:04,085
Хорошая мука получается.
517
00:35:04,188 --> 00:35:05,987
И что осталось?
518
00:35:06,088 --> 00:35:09,992
Для бедных, нуждающихся?
519
00:35:10,092 --> 00:35:11,260
Плева.
520
00:35:13,230 --> 00:35:18,634
И какого элемента нам не хватает
приготовить этот торт?
521
00:35:21,570 --> 00:35:23,072
Ах!
522
00:35:26,677 --> 00:35:28,443
Вода.
523
00:36:02,077 --> 00:36:03,545
Солдаты приближаются!
524
00:36:03,612 --> 00:36:05,347
Внимание!
525
00:36:08,351 --> 00:36:09,818
Отец.
526
00:36:12,688 --> 00:36:14,923
Почему мы остановились?
527
00:36:20,164 --> 00:36:21,463
Король Франции,
Ваше Святейшество,
528
00:36:21,565 --> 00:36:23,099
попросил аудиенции.
529
00:36:23,199 --> 00:36:24,900
Он ждет твоего присутствия-
один-
530
00:36:25,001 --> 00:36:27,003
в церкви неподалеку.
531
00:36:41,416 --> 00:36:44,652
Мы больны,
Ваше Святейшество.
532
00:36:44,719 --> 00:36:48,757
Эта битва может
ну, будь нашим последним.
533
00:36:48,824 --> 00:36:51,927
Вот почему
мы запросили
534
00:36:52,027 --> 00:36:54,331
частная аудитория.
535
00:36:54,398 --> 00:36:57,199
Не для твоего
признание?
536
00:36:59,536 --> 00:37:02,940
Мои грехи многочисленны,
Ваше Святейшество.
537
00:37:03,041 --> 00:37:05,742
И они
все кровавые.
538
00:37:05,811 --> 00:37:08,646
Возможно даже
Папа Римский
539
00:37:08,746 --> 00:37:11,849
не могу простить их.
540
00:37:11,916 --> 00:37:15,219
Так почему же вы просили
наше присутствие здесь?
541
00:37:15,320 --> 00:37:18,822
Чтобы использовать свои дипломатические навыки
542
00:37:18,889 --> 00:37:21,023
избавить нас от этой битвы.
543
00:37:23,527 --> 00:37:25,128
Ну, возможно, если бы вы
544
00:37:25,195 --> 00:37:28,264
сдать добычу
ты ограбил
545
00:37:28,331 --> 00:37:32,101
нашей Святой Матери-Церкви,
546
00:37:32,170 --> 00:37:36,141
мы могли бы что-то сделать.
547
00:37:36,208 --> 00:37:37,775
С уважением, Ваше Святейшество,
548
00:37:37,876 --> 00:37:41,012
ты обманул меня однажды.
549
00:37:41,079 --> 00:37:42,748
Для человека Божьего,
550
00:37:42,815 --> 00:37:48,387
твой был самым лучшим
безбожная хитрость.
551
00:37:49,755 --> 00:37:53,925
Итак, почему наше присутствие?
552
00:37:55,128 --> 00:37:58,597
Если они достаточно дураки
вступить в бой со мной,
553
00:37:58,664 --> 00:38:01,766
Я уничтожу их полностью.
554
00:38:01,835 --> 00:38:03,202
Я буду безжалостен.
555
00:38:03,269 --> 00:38:04,903
Я не знаю другого пути.
556
00:38:04,972 --> 00:38:08,041
Моя пушка будет
уничтожить их армии!
557
00:38:08,108 --> 00:38:10,909
Мертвым будет бесчисленное множество!
558
00:38:10,978 --> 00:38:13,847
я затащу тебя внутрь
цепи в Авиньон
559
00:38:13,914 --> 00:38:18,485
и увидим, как ты закончишь свой
дни в позоре!
560
00:38:18,552 --> 00:38:20,853
И все это прежде, чем я умру!
561
00:38:20,922 --> 00:38:23,923
Ты слушаешь,
Святой Отец?
562
00:38:30,632 --> 00:38:34,067
Мы слышим вас.
563
00:38:34,135 --> 00:38:38,070
Мы передадим ваши слова
силам лиги.
564
00:38:40,876 --> 00:38:44,411
Ах, слушай.
565
00:38:44,478 --> 00:38:48,148
Это шум дождя?
566
00:38:48,248 --> 00:38:51,485
Может ли даже король Франции
567
00:38:51,552 --> 00:38:55,121
зажечь свою пушку под дождем?
568
00:38:55,188 --> 00:38:56,621
Вы думаете, что мы не знаем
569
00:38:56,690 --> 00:38:59,257
как сохранить порох сухим?
570
00:39:00,693 --> 00:39:04,597
Вы думаете, Господь Бог
не знает, как вызвать дождь?
571
00:39:11,972 --> 00:39:13,673
Французы развернули
их пушка здесь
572
00:39:13,742 --> 00:39:15,041
вдоль этого хребта.
573
00:39:15,110 --> 00:39:16,443
Мы, однако,
иметь преимущество
574
00:39:16,510 --> 00:39:18,679
вот этого более высокого хребта.
575
00:39:18,746 --> 00:39:20,715
Откуда мы будем атаковать.
576
00:39:22,885 --> 00:39:23,952
Хорошо, чувак.
577
00:39:24,019 --> 00:39:25,420
Поместите это с другим -
578
00:39:25,487 --> 00:39:26,454
Дождь прекратился.
579
00:39:26,554 --> 00:39:27,889
Все из вагона!
580
00:39:27,956 --> 00:39:29,923
Простите, Ваше Святейшество?
581
00:39:29,992 --> 00:39:32,427
Не будет дождя
помочь вашему делу?
582
00:39:32,494 --> 00:39:34,862
Армии могут сражаться под дождем.
583
00:39:34,931 --> 00:39:37,498
Но не было бы
помешать их пушке?
584
00:39:37,565 --> 00:39:39,199
Дождь – это не
друг пороха.
585
00:39:39,268 --> 00:39:42,170
Мы не боимся их пушек, Святой Отец.
Нет?
586
00:39:42,237 --> 00:39:44,137
Возможно, вам следует.
587
00:39:44,206 --> 00:39:46,907
Король Франции
просил аудиенции.
588
00:39:46,974 --> 00:39:48,543
Он просит, чтобы его выпустили на свободу
589
00:39:48,643 --> 00:39:50,746
продолжить свой марш домой.
590
00:39:50,813 --> 00:39:54,150
Но если заставить сражаться,
он обещает резню
591
00:39:54,217 --> 00:39:56,920
подобного которому нет
из нас еще не видел.
592
00:39:56,987 --> 00:40:00,157
Мы здесь, чтобы проливать кровь,
Ваше Святейшество.
593
00:40:00,224 --> 00:40:04,329
Твой?
Или их?
594
00:40:04,396 --> 00:40:07,465
Я бы умолял Святого Отца
595
00:40:07,532 --> 00:40:10,001
дать эти
войска его благословения
596
00:40:10,068 --> 00:40:12,137
который вполне может умереть завтра.
597
00:40:12,204 --> 00:40:15,507
И услышать то, что вполне может
будь моим последним признанием.
598
00:40:15,574 --> 00:40:20,079
И удалиться в свой замок
до начала боя,
599
00:40:20,146 --> 00:40:23,614
чтобы не случился какой-либо вред
своей священной персоне.
600
00:40:25,585 --> 00:40:27,719
Я окровавил свои руки
в бою.
601
00:40:27,820 --> 00:40:29,121
Я убил;
602
00:40:29,188 --> 00:40:31,657
Я отправил бесчисленное количество
мужчины к своей гибели.
603
00:40:31,724 --> 00:40:34,193
И я молюсь, чтобы Бог увидел
справедливость нашего дела
604
00:40:34,260 --> 00:40:35,762
и прощает меня
за наши грехи.
605
00:40:35,829 --> 00:40:39,032
Церковь признает
некоторые войны справедливы.
606
00:40:39,099 --> 00:40:41,534
Твоя совесть говорит тебе
что это один из таких?
607
00:40:41,603 --> 00:40:43,070
Да, Ваше Святейшество.
608
00:40:43,137 --> 00:40:45,539
Это восстановит
доблесть итальянского оружия.
609
00:40:45,606 --> 00:40:47,041
Честь нашей армии.
610
00:40:47,108 --> 00:40:50,077
Только честь и доблесть
не может оправдать войну.
611
00:40:50,144 --> 00:40:52,713
Но я бы умолял о справедливой причине,
Ваше Святейшество.
612
00:40:52,780 --> 00:40:54,481
Вес добычи
они несут с собой
613
00:40:54,548 --> 00:40:56,884
дает достаточно доказательств
их жадность и вероломство.
614
00:40:56,952 --> 00:40:59,487
Только по этой причине,
Я хотел бы попросить вашего благословения.
615
00:40:59,588 --> 00:41:01,021
И твое прощение.
616
00:41:02,858 --> 00:41:05,760
Вы обещаете свое оружие
на служение Богу,
617
00:41:05,827 --> 00:41:07,195
и его викарий на земле?
618
00:41:07,297 --> 00:41:08,630
Да, Ваше Святейшество.
619
00:41:08,697 --> 00:41:10,565
И ты обещаешь
сражаться во имя Его
620
00:41:10,634 --> 00:41:11,668
и только Его имя?
621
00:41:11,735 --> 00:41:13,202
Да, Ваше Святейшество.
622
00:41:13,269 --> 00:41:17,407
И вы обещаете добычу
битвы во всей ее полноте
623
00:41:17,474 --> 00:41:19,476
Его Святой Матери-Церкви?
624
00:41:23,349 --> 00:41:26,952
Божье благословение
поставляется с ценой.
625
00:41:29,387 --> 00:41:31,222
Да, Ваше Святейшество.
626
00:41:32,425 --> 00:41:35,291
Тогда вы получите наше благословение.
627
00:41:35,393 --> 00:41:39,396
Внимание!
628
00:41:40,398 --> 00:41:45,101
В номинации и др.
Filli et Spiritus Sancti.
629
00:41:45,168 --> 00:41:47,603
Аминь.
630
00:41:47,670 --> 00:41:53,041
Под именем Патрис и др.
Filli et Spiritus Sancti.
631
00:41:53,143 --> 00:41:55,244
Аминь.
632
00:41:55,311 --> 00:42:01,217
Под именем Патрис и др.
Filli et Spiritus Sancti.
633
00:42:01,284 --> 00:42:04,286
Аминь.
634
00:42:04,353 --> 00:42:09,391
Под именем Патрис и др.
Filli et Spiritus Sancti.
635
00:42:25,744 --> 00:42:27,878
Ваше Святейшество.
Герцоги.
636
00:42:35,186 --> 00:42:39,755
Значит, жизнь отнеслась к вам хорошо.
637
00:42:39,822 --> 00:42:42,757
Когда ты дал мне
твое благословение,
638
00:42:42,826 --> 00:42:44,559
Я еще не знала своего мужа.
639
00:42:44,626 --> 00:42:45,960
Нет.
640
00:42:46,028 --> 00:42:47,762
И теперь это мы
должны быть благословлены
641
00:42:47,831 --> 00:42:50,032
своим гостеприимством.
642
00:42:50,099 --> 00:42:52,135
Так казалось бы,
Ваше Святейшество.
643
00:42:55,940 --> 00:43:00,344
я еще не
забыл те времена.
644
00:43:03,081 --> 00:43:08,153
Значит, какие-то воспоминания сохраняются?
645
00:43:08,255 --> 00:43:11,690
Так казалось бы.
646
00:43:13,427 --> 00:43:15,994
Мы благодарим Бога за Его
благословения на этом столе,
647
00:43:16,063 --> 00:43:18,231
и в этом доме.
648
00:43:18,298 --> 00:43:19,798
Мы просим Его
649
00:43:19,867 --> 00:43:23,635
охранять Господа
Гонзага и его Лига,
650
00:43:23,704 --> 00:43:26,606
и мы молимся за
благословение дождя
651
00:43:26,706 --> 00:43:30,041
на поле
бой завтра.
652
00:43:30,110 --> 00:43:31,443
Аминь.
653
00:43:36,182 --> 00:43:38,885
Выживание моего мужа
зависит от дождя?
654
00:43:38,985 --> 00:43:41,554
И о доблести тоже.
655
00:43:41,655 --> 00:43:42,822
Ваш муж, мадам,
656
00:43:42,889 --> 00:43:45,692
является кондотьером
старой школы.
657
00:43:45,759 --> 00:43:47,693
Он верит в войну
быть искусством.
658
00:43:47,760 --> 00:43:49,527
Пушка - пошлость.
659
00:43:51,331 --> 00:43:53,699
Будем надеяться, что это
не трагическое искусство.
660
00:43:53,766 --> 00:43:55,233
Итак, мы молимся о ливне
661
00:43:55,302 --> 00:43:57,001
обезвредить их пушку.
662
00:44:28,903 --> 00:44:30,938
Микелетто.
Ваше Высокопреосвященство.
663
00:44:31,007 --> 00:44:32,639
Кондотьери!
Давайте кататься!
664
00:44:35,242 --> 00:44:36,911
Да! Да!
665
00:44:45,621 --> 00:44:47,889
Простите меня, Святой Отец.
666
00:44:47,956 --> 00:44:49,923
Вы находитесь на молитве.
667
00:44:52,393 --> 00:44:54,762
Нет, ты не можешь.
668
00:44:54,864 --> 00:44:56,731
Боюсь, мне придется.
669
00:44:59,800 --> 00:45:04,704
Но на...
в такую ночь...
670
00:45:04,771 --> 00:45:07,574
у меня есть незавершенные дела
со Святейшим Отцом.
671
00:45:07,641 --> 00:45:09,842
Теперь у тебя есть муж.
672
00:45:09,909 --> 00:45:11,811
И у тебя есть любовница.
673
00:45:11,878 --> 00:45:13,846
Но твой муж
завтра бои.
674
00:45:13,914 --> 00:45:16,280
Нет...
675
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Итак, позвольте мне помолиться вместе с вами.
676
00:45:20,885 --> 00:45:22,452
Для дождя.
677
00:45:50,119 --> 00:45:51,318
Ах!
678
00:45:51,385 --> 00:45:53,586
Ах!
679
00:47:11,932 --> 00:47:15,335
Что это был за звук?
680
00:47:15,403 --> 00:47:19,606
Гром.
681
00:47:19,708 --> 00:47:23,077
И после того, как грянет гром...
682
00:47:23,177 --> 00:47:24,945
Потоп.
683
00:47:25,014 --> 00:47:27,516
Потоп...
684
00:47:49,673 --> 00:47:52,208
Слушай.
685
00:47:52,275 --> 00:47:54,710
Были ли ваши молитвы услышаны?
686
00:47:54,777 --> 00:47:57,679
Нет, нет, нет.
Слушать.
687
00:47:57,746 --> 00:47:59,847
За что?
688
00:47:59,916 --> 00:48:03,085
Нет звука
французской пушки.
689
00:48:04,686 --> 00:48:07,322
<Я> Спасибо, Боже!
Спасибо!
690
00:48:19,099 --> 00:48:22,001
Святой Отец.
Благословляйте вас, сыновья мои.
691
00:48:36,483 --> 00:48:37,916
Столько погибших!
692
00:48:40,786 --> 00:48:42,987
Столько славы.
693
00:48:48,760 --> 00:48:49,827
Правильно, чувак.
694
00:48:49,896 --> 00:48:51,163
Вытащите его.
695
00:48:51,231 --> 00:48:52,831
Ах!
Ох.
696
00:48:56,369 --> 00:48:58,536
Эти раны, Ваше Святейшество,
697
00:48:58,603 --> 00:49:00,905
являются доказательством того, что
доблесть жива до сих пор.
698
00:49:00,974 --> 00:49:02,875
Ах, действительно.
699
00:49:02,942 --> 00:49:04,777
И честь, без сомнения.
Это была битва
700
00:49:04,844 --> 00:49:07,945
со страниц
из Ариосто.
701
00:49:08,014 --> 00:49:11,449
И Бог ответил на наши молитвы
с голосом грома.
702
00:49:13,286 --> 00:49:15,454
Были взрывы
прошлой ночью,
703
00:49:15,521 --> 00:49:17,456
Святой Отец,
но нет грома.
704
00:49:17,523 --> 00:49:19,992
Ну,
Я услышал гром,
705
00:49:20,059 --> 00:49:21,260
за которым следует
проливной дождь,
706
00:49:21,327 --> 00:49:23,528
которые утопили свою пушку.
707
00:49:23,596 --> 00:49:26,463
Французские боеприпасы
были уничтожены.
708
00:49:26,565 --> 00:49:27,998
Но не громом.
709
00:49:29,635 --> 00:49:32,302
От некоторых храбрых римских душ.
710
00:49:32,371 --> 00:49:34,005
Ты имеешь в виду?
711
00:49:34,106 --> 00:49:35,373
Я имею в виду...
712
00:49:36,942 --> 00:49:40,911
я сейчас в
вечный долг Рима.
713
00:49:40,978 --> 00:49:44,914
И я обещаю всю добычу
с этого поля битвы
714
00:49:45,016 --> 00:49:47,652
нашей Святой Матери-Церкви.
715
00:49:58,900 --> 00:50:01,300
Твои соли ртути,
Высочество?
716
00:50:02,704 --> 00:50:04,838
А дождь?
717
00:50:04,907 --> 00:50:07,675
Это наконец прекратилось,
Высочество.
718
00:50:07,742 --> 00:50:09,409
Постарайтесь отдохнуть.
719
00:50:09,510 --> 00:50:11,478
У тебя есть зелье?
720
00:50:11,547 --> 00:50:15,182
это дало бы мне
вечный покой?
721
00:50:16,818 --> 00:50:19,586
Половина моей армии мертва
722
00:50:19,653 --> 00:50:22,824
и взывает к
мне присоединиться к ним.
723
00:50:41,744 --> 00:50:44,278
Итак, Ваше Святейшество,
724
00:50:44,346 --> 00:50:46,246
как ты этого хотел
так оно и произошло.
725
00:50:46,315 --> 00:50:48,047
Действительно.
Вопрос в том...
726
00:50:48,148 --> 00:50:51,452
как именно это сделал
это сбылось?
727
00:50:51,518 --> 00:50:54,920
Ваш смысл,
Святой Отец?
728
00:50:54,989 --> 00:50:57,056
У тебя есть что-нибудь, чтобы
признайся мне, Чезаре
729
00:50:57,157 --> 00:50:59,391
об этой прошлой ночи?
730
00:50:59,460 --> 00:51:02,061
Нет, Святой Отец.
731
00:51:02,163 --> 00:51:04,697
Моя ночь была такой же удовлетворительной
732
00:51:04,798 --> 00:51:07,967
как я уверен, был твоим.
733
00:51:08,034 --> 00:51:12,237
Я спал сном
доброе и справедливое...
734
00:51:13,539 --> 00:51:16,108
...как я надеюсь, ты это сделал,
Святой Отец.
735
00:51:16,132 --> 00:51:20,132
== синхронизация, исправлено Elderman ==